Про матчасть (у кого что болит)

[santia]

Прочистив Честертоном мозги, я снова начала читать детективы разные, фантастику да мистику с триллерами. Нынче у меня на повестке дня сериал про суперагента ФБР Пендергаста, по меткому определению в одном из отзывов – помесь Шерлока Холмса, агента 007 и графа Монте-Кристо (доктор наук, богач, аристократ, эстет, полиглот и просто красавец). Ну, можете себе представить это сокровище.

Но дело пока не в прекрасности суперагента, а в одной из сцен романа «Огонь и сера». Итак, дано: помощник главного героя приходит допросить возможного свидетеля по делу в бильярдную:

Нанеся удар, игрок легким движением запястья натер кончик кия мелом и снова ударил по шару необычно малого размера. Шары почему-то были только красного и белого цвета; они раскатились по непривычно большому столу с маленькими лузами.

На этом месте я учуяла что-то знакомое. Дочитала до конца сцены:

– Так во что здесь играют? – спросил д'Агоста. – В бильярд?
– В «снукер», сэр.
– «Снукер»?!

Стоп, товарищи авторы, лузы там другие, и нет там белых шаров. Есть один белый шар – биток. Остальное – красные и шесть цветных.

Думаю, может, переводчик напутал? Лезу искать оригинал. Нахожу:

...The table was like no pool table D'Agosta had ever seen: much larger, with smaller pockets and smaller balls in just two colors, red and white.

...“What’s this game here? Billiards?”
“Snooker, sir.”
“Snooker?” D’Agosta stared at the man. Was he making fun of him?

Думаю, может, в американском снукере по-другому? Лезу в Google и нахожу сайт Snooker USA – нет, всё так же, как в английском.

Год выхода книжки – 2004-й. Читаю дальше: а ну как чужеземная игра в романе появилась не случайно? А при том, что авторы фапают на своего героя так, что все синеглазые брюнеты из дамских романов отдыхают, он просто обязан сделать 147 с кия за пять минут и побить рекорд РОСа!

Фигушки, обломали авторы. Притащили «снукер» чисто для экзотики, и даже правилами не поинтересовались! Фе

@темы: snooker

Comments

[Найотри]

По-моему, это они взяли британскую "восьмёрку", убрали оттуда, собственно чёрную "восьмёрку", а жёлтые шары в белый цвет перекрасили.

[darrus]

Низачот аффтару
Я тоже при словах о шарах двух цветов подумала про английский бильярд - но они же там не белые.
Или мы чего-то не понимаем, или автор ни разу не видел бильярдного стола...

[Трор]

Хто аффтар сего шедевра?)))

[santia]

Найотри, даже если они перекрасили шары, остаётся вопрос: зачем?

darrus,

Или мы чего-то не понимаем, или автор ни разу не видел бильярдного стола...

Я подозреваю, что автор захотел подчеркнуть гнусный характер подозреваемого Нашли в энциклопедии слово "снукер" и решили, что звучит достаточно неприлично (дальше по тексту оригинала так и есть: "It sounded like something a prostitute might charge extra for"). А потом его в клубе надурили, сказав, что вот это - снукер и есть.

Трор, это соавторы: Линкольн Чайлд (не путать с Ли Чайлдом) и Дуглас Престон. Я в очередной раз убедилась, что так пускать слюни на своих персонажей, как мужчины-авторы, ни одна авторесса не сможет (даже Стефани Майер )

[Найотри]

santia, мало ли, вдруг когда-то продавались и в такой комплектации.

[santia]

Найотри, вот знаешь, мы с коллегой ради одной строчки весь Google перерыли, чтоб историческую достоверность соблюсти, а настоящим авторам пофиг!

Если книжка вышла в 2004-м, это писали в сезоне 2003/2004 - а там столько интересного было! Эх, упустили возможность подчеркнуть прекрасность своего героя, сделав его еще и чемпионом мира

[Найотри]

santia, они одни такие, что ли? Помнишь, как я находила фотки котов на бильярдных столах? И там пуловские столы обзывали снукерными? И это люди, которые их себе для дома купили! Как будто не знали, что брали!

[Трор]

santia, фамилии знакомые, надо будет покопать.

Я в очередной раз убедилась, что так пускать слюни на своих персонажей, как мужчины-авторы, ни одна авторесса не сможет

Тю, так это я тебе и на личном опыте подтвердить мог бы!))))))

[Елена]

в очередной раз убедилась, что так пускать слюни на своих персонажей, как мужчины-авторы

ППКС!

Коллега, надо поддержать честь снукера и написать про него роман.

[santia]

Найотри,
>>

И это люди, которые их себе для дома купили! Как будто не знали, что брали!

Нет, вот тут, как раз, могли и не знать. Лично я совершенно не разбираюсь в названиях разных предметов мебели, бывает, лезу в сеть проверять, чем кушетка отличается от софы. В мебельном я просто смотрю на то, что есть, и подходит ли оно мне – а как оно называется, это уже дело десятое. Так что, если бы мне просто нужно было поставить дома бильярдный стол для развлечения, а на нём висела бы табличка «снукерный», я бы не стала заморачиваться с названием и разбираться, оно действительно снукерный, или нет. Типа, сукно есть, шары есть, кий есть, играть можно – и всё.
Вот если бы я хотела целенаправленно играть именно в определенный тип бильярда – то было бы другое дело.

Трор,
>>

фамилии знакомые, надо будет покопать.

Есть на Рутрекере, в переводе и оригинале, в разных онлайн-библиотеках вообще много.
Не скажу, что это классная вещь, но как-то затянуло. Подумала, что хорошо бы это экранизировать – очень кинематографично оно смотрится. Ну и как раз тот случай, когда авторов так прёт от своего героя, что это передаётся читателям.

Елена,
>>

Коллега, надо поддержать честь снукера и написать про него роман.

Не-не, спортивные драмы – совсем не моё, это раз. И два – уже есть автобиографии спортсменов, есть «Pocket Money». Если хочешь, я тебе дам почитать про моего любимого собутыльника, у него книжка прям захватывающая получилась.

[Елена]

santia, давай!
Нет, погоди, зачем спортивную драму? Детектив с элементами юмора.

[Трор]

santia, кинематографичное я как раз люблю.))

[santia]

Елена, ты сперва Ронькину книжку прочитай, потом и решишь, какой жанр больше подходит. Там очень неплохо расписана вся система

[santia]

Трор, только там мнения разнятся, некоторые считают, что первые книжки самые лучшие, а дальше всё не так, но мне первые как раз пошли со скрипом. Как ни странно, пока авторы пытались держать себя в руках, получался довольно стандартный триллер, а вот как дальше понеслась душа в рай с криком "наш герой лучше всех!" - как-то и энергии прибавилось, и драйва.
В общем, можешь попробовать.

[Трор]

santia, буду иметь ввиду на тему попробовать. У меня сейчас вылежалась Камша, посмотрим как пойдет.))

[santia]

Трор, жду твоих отзывов на тему Камши!

[Трор]

santia, как только - так сразу.

[santia]

Трор, кстати, полезла тут в Google, оказывается, про кинематографичность не только мне показалось - и даже экранизировали первый роман из серии, давно, в 97-м. Но - это они отожгли - без самого главного героя-суперагента! Бедные авторы, так старательно выписывали свою прелессть, а потом прелесссть в сценарий не попала!

[Трор]

santia, даааа, вот это было изощренное издевательство!)))))

[santia]

Трор, кстати, зря вычеркнули его. Потому что этот герой - главная удача авторов, сами по себе триллеры абсолютно стандартные. Вот и ржу я над очередным внезапно выпрыгнувшим умением героического спецагента, но ведь тащит он на себе эти истории

[Трор]

santia, ну кто-то же должен это тащить. ))

[santia]

Трор, таким персонажам надо профсоюз организовывать! Как работающим в тяжелых условиях и сверхурочно. С молоком за вредность и продлённым отпуском.
У Ффорде было что-то вроде, но мне не понравилось, я люблю литературные игры, но не люблю, когда ими подменяется всё остальное.

[Трор]

santia, как ты любишь "талантливые общественники".))))))

[santia]

Трор, ага, это профдеформация В нашем отделе иначе не выжить, мы даже тестировщиков запугали и сподвигли к самосовершенствованию

[Трор]

santia, и что они теперь? Ходят по струнке?)))

[santia]

Трор, сидят по струнке Мы шутим, что нам даже вставать со стула не нужно, чтобы сделать - рядышком все.

[Трор]

santia, ага, люблю, когда муж рядом... Рядом! я сказала!))))))