Подколодный Замполит ©
Это не национальность, это диагноз. Я долго думала, есть ли среди моих любимых валлийцев хоть один, у которого все не через одно место? Может, хоть мировая звезда музыкального театра станет приятным исключением в этой армии долбодятлов? Но нет, как оказалось, у него тоже все не слава Ктулху!
«Я бы хотел сыграть небольшую роль в новом мюзикле, но раз я сыграл эти главные роли в знаменитых шоу, люди меня на них не рассматривают, потому что думают, я скажу «нет». Но я на самом деле ни от чего не отказываюсь.
Если бы было новое шоу Эндрю Ллойда Уэббера или Cондхайма, я бы с радостью принял участи, но на меня обычно даже не обращают внимания для второстепенных ролей, что, на самом деле, глупо. Я люблю театр и люблю играть. Люди этого часто не понимают – это для них сюрприз. Я это делаю не ради денег, а из любви»
Люююди! Продюсееееры! Режиссеры! Уэббер лично, дай роль человеку, он не кусается!
И несмотря на то, что известность ему принесли драматические роли Жана Вальжана и Призрака Оперы, Оуэн-Джонс говорит, что хотел бы сыграть менее очевидную роль жуликоватого адвоката Билли Флинна в «Чикаго».
«Это в некоторой степени весело – кое-кто из моих друзей его играл, и это очень отличается от того, что я делал раньше. Я бы также хотел больше играть Сондхайма, но никогда не подворачивается возможность».
Интересно, есть ли хоть один еще представитель UK или их бывших колоний, который бы сказал «у меня друзья эту роль играли, я тоже хочу»?
Кстати, я вроде как провидец: прикололась когда-то насчет Співучої Уельщини, после того, как нам по пьяни менеджер Рикки Уолдена распевал валлийские народные песни в оригинале, но оказалось, что там действительно именно так!
«Я был с одним всемирно известным композитором, который мне сказал, что весь остальной мир ревниво относится у Уэльсу, потому что здесь просто колыбель музыкальных талантов. Просто замечательно, что у нас есть нечто вроде Urdd (сноска), который поощряет молодых музыкантов, певцов и писателей. А еще у нас в Уэльсе очень мощная сеть молодежных театров, и многие её выпускники теперь работают на Вест-Энде и в Голливуде».
А вот за то, что мистер Оуэн-Джонс не знает родного языка – незачет
.
«С нетерпением ожидаю Urdd. В прошлом году я выступал на фестивале National Eisteddfod в Ebbw Vale и пел там на валлийском. Было здорово, но страшновато, поскольку я не знаю языка. Но наверное, мне удалось достаточно убедить публику, что я это умею, раз уж меня позвали спеть на Urdd». Что он будет петь? «Это сюрприз, но я выдам все самые высокие ноты и тяжелые валлийские слова».
Между прочим, снукеристы, которые даже школу не закончили, и то валлийский знают
«Я бы хотел сыграть небольшую роль в новом мюзикле, но раз я сыграл эти главные роли в знаменитых шоу, люди меня на них не рассматривают, потому что думают, я скажу «нет». Но я на самом деле ни от чего не отказываюсь.
Если бы было новое шоу Эндрю Ллойда Уэббера или Cондхайма, я бы с радостью принял участи, но на меня обычно даже не обращают внимания для второстепенных ролей, что, на самом деле, глупо. Я люблю театр и люблю играть. Люди этого часто не понимают – это для них сюрприз. Я это делаю не ради денег, а из любви»
Люююди! Продюсееееры! Режиссеры! Уэббер лично, дай роль человеку, он не кусается!
И несмотря на то, что известность ему принесли драматические роли Жана Вальжана и Призрака Оперы, Оуэн-Джонс говорит, что хотел бы сыграть менее очевидную роль жуликоватого адвоката Билли Флинна в «Чикаго».
«Это в некоторой степени весело – кое-кто из моих друзей его играл, и это очень отличается от того, что я делал раньше. Я бы также хотел больше играть Сондхайма, но никогда не подворачивается возможность».
Интересно, есть ли хоть один еще представитель UK или их бывших колоний, который бы сказал «у меня друзья эту роль играли, я тоже хочу»?
Кстати, я вроде как провидец: прикололась когда-то насчет Співучої Уельщини, после того, как нам по пьяни менеджер Рикки Уолдена распевал валлийские народные песни в оригинале, но оказалось, что там действительно именно так!
«Я был с одним всемирно известным композитором, который мне сказал, что весь остальной мир ревниво относится у Уэльсу, потому что здесь просто колыбель музыкальных талантов. Просто замечательно, что у нас есть нечто вроде Urdd (сноска), который поощряет молодых музыкантов, певцов и писателей. А еще у нас в Уэльсе очень мощная сеть молодежных театров, и многие её выпускники теперь работают на Вест-Энде и в Голливуде».
А вот за то, что мистер Оуэн-Джонс не знает родного языка – незачет
. «С нетерпением ожидаю Urdd. В прошлом году я выступал на фестивале National Eisteddfod в Ebbw Vale и пел там на валлийском. Было здорово, но страшновато, поскольку я не знаю языка. Но наверное, мне удалось достаточно убедить публику, что я это умею, раз уж меня позвали спеть на Urdd». Что он будет петь? «Это сюрприз, но я выдам все самые высокие ноты и тяжелые валлийские слова».
Между прочим, снукеристы, которые даже школу не закончили, и то валлийский знают
-
-
30.05.2011 в 09:43Интересно, есть ли хоть один еще представитель UK или их бывших колоний, который бы сказал «у меня друзья эту роль играли, я тоже хочу»?
А мне кажется, про друзей - это вообще так по-валлийски
А про песни во всех книгах про Уэльс, которых мало, говорится, что валлийцы любители попеть. Помню, гле-то что-то было про каких-то деревенских жителей, которые в воскресенье идут в церковь, а потом где-то собираются и песни распевают
Между прочим, снукеристы, которые даже школу не закончили, и то валлийский знают
А которые закончили - не знают
-
-
30.05.2011 в 15:15>> вот бедолага, это пипец сложно должно быть - петь на языке, которого не знаешь, тем более если это _такой_ язык
Кажется, музыкантам немного проще с иностранными языками, слух помогает. Я помню, когда в Киеве был концерт Пола Маккартни, он, конечно, выучил несколько фраз на украинском, так, для общения с залом, и у него очень-очень чистое было произношение. Ну а исполнителям такого уровня приходится петь и на родном, и на неродном, куда деваться. Хотя, мог бы и выучить, как-никак, из Кармартеншира.
А вообще, страшнее было не Оуэн-Джонсу, который это пел, а тому бедняге, который переводил:
>>А про песни во всех книгах про Уэльс, которых мало, говорится, что валлийцы любители попеть.
Это точно, если наш прекрасный Доминик успевал и работать, и играть на турниром уровне, и заниматься вокалом (и не смейте намекать, что то он так работал
>> А которые закончили - не знают
Картина маслом: сидят эти неучи в креслах на турнирах с учебниками валлийского. Соперник промахивается, неуч откладывает учебник, идет забивать, а второй тем временем берет его учебник.
-
-
30.05.2011 в 18:15Хотя да, живя в Уэльсе, сейчас язык выучить не проблема, если не считать того, что сам по себе язык страшный)
хотя звучит хорошоА вот перевод даа. Само представление об этом пугает
Это точно, если наш прекрасный Доминик успевал и работать, и играть на турниром уровне, и заниматься вокалом (и не смейте намекать, что то он так работал ).
Это он такой... всесторонне одарённый
Кстати, как раз сегодня наткнулась - у Уоткинс в профайле на фейсбуке одна из цитат: "To be born Welsh is to be born with music in your blood and poetry in your soul" (с). Так что оне такие
Картина маслом: сидят эти неучи в креслах на турнирах с учебниками валлийского. Соперник промахивается, неуч откладывает учебник, идет забивать, а второй тем временем берет его учебник.
Хотя не понимайн всё равно: сейчас во всех валлийских школах собственно валлийский язык - обязательный предмет и входит в число обязательных для сдачи на GCSE. Дык эти GCSE ж ещё как-то сдать надо было! Или у них их там за красивые хлазки ставят?
-
-
30.05.2011 в 20:06>> Не помню насчёт Кармартеншира, если честно - в смысле, как там с языковой ситуацией, но географически это всё-таки юг...
Стивенс тамошний, а у него во всех профайлах стоит, что он fluent по-валлийски. Не помню, что там про Марика, кажется, он тоже знает.
>>А вот перевод даа. Само представление об этом пугает
У меня была истерика, когда я себе представила «Музыку ночи» на валлийском. Дело в том, что завязка продолжения этого мюзикла в том, что у Призрака с Кристиной все было, но наутро он сбежал. По этому поводу было сломано много копий на форумах, мол, козел ли он, или же просто струсил. А мне как раз тогда подруга прислала ссылку на статью, помоги перевести. Я гляжу –родной Wales Online (и по привычке начала искать там знакомые имена, только потом дошло, что это не про снукер, а про оперу). Но это лирика, в общем, прочитав про самого долгоиграющего лондонского Фантома, который оказался валлийцем, я заржала и сказала, что он не собирался бросать Кристину, а просто утром встал и пошел ей завтрак готовить, но ошибся с выходом и заблудился на обратном пути.
>>Хотя не понимайн всё равно: сейчас во всех валлийских школах собственно валлийский язык - обязательный предмет и входит в число обязательных для сдачи на GCSE. Дык эти GCSE ж ещё как-то сдать надо было! Или у них их там за красивые хлазки ставят?
Ну, данному фигуранту сейчас сорок лет, может, он успел проскочить, до того, как валлийский ввели на экзамен?
-
-
30.05.2011 в 20:31он не собирался бросать Кристину, а просто утром встал и пошел ей завтрак готовить, но ошибся с выходом и заблудился на обратном пути
Ну а чего ещё от валлийца ждать?)
А я точно не знаю, когда у них там этот экзамен ввели. Может, и правда он не попал) а на крайняк, с другой-то стороны, сдача экзамена ещё не означает, что у человека офигенские знания по предмету. Я вот по-французски двух слов не свяжу, а в дипломе будет "отлично" стоять.